- Glædelig jul, kaptajn Ingram. -Glædelig jul, Evans.
Har politiet fortalt Dem om barnet?
Ja.
Desværre skal vi bruge en formel identifikation.
Naturligvis.
Jeg må advare Dem...
det er gået hårdest ud over ansigtet.
Politiet sagde...
at min søn døde øjeblikkeligt. Er det rigtigt?
Ikke helt.
Lige efter ambulancen ankom.
- Hvor længe var det? -Han var bevidstløs.
Han mærkede ikke noget.
Hvor længe?
Tyve minutter.
- Er der taget røntgenbilleder? -De er på vej.
Hun skal scannes hurtigst muligt.
Ingen hjernerespons?
Det er hendes mand.
Tal til hende.
Rae, det er John.
Prøv igen.
Rae, det er mig.
Det er John, Rae.
"Så kom regnen, skylled' Peter ned
"Så kom solen
"Tørred' Peters krop
"Lille Peter Edderkop
"Kravled' langsomt op"
Det er en sjov sang.
Vil du prøve med mor nu?
Nej.
Kom så.
"Lille Peter Edderkop
"Kravled' op ad...
"Muren!!
"Så kom regnen
"Og skylled' Peter ned
-"Så kom solen" -Han faldt ned!
"Og tørred' Peters krop"
- Danny, skat, tilbage i sædet. -Jeg har ham.
Jeg reddede ham.
Rolig nu.
Jeg holdt ham!
Jeg ved det, jeg ved det.
John, jeg kunne dufte hans hoved.
Rolig, Rae.
Jeg kan ikke!
Jeg er så bange.
Han er væk. Han er væk, skat.
Vi får ham aldrig tilbage.
Det vil tage lang tid.
Det ved du godt. Det sagde de jo.
Lad os tage hjem.
- Kan vi ikke nok? -Det er værre dér.
- Jeg tror ikke, jeg kan klare det. -Jo, du kan.
Nej.
Sig ikke sådan noget.
Hør nu her.
Vi har den ene uge efter den anden.
Oceaner af tid.
Nu skal vi blive stærke.
Og når du er blevet stærk...
så tager vi hjem og starter forfra.
Ikke sandt, Rae?
Sig det, Rae. Ikke sandt?
Hvad er der, Ben?
Kom så.
BEROLIGENDE
Hvad var det?
Ingenting. Bare solopgangen.
Er der nogen vind?
Overhovedet ikke.
Hvilken dag er det i dag?
Torsdag eller fredag. En af dem med "R" i.
Se der.
Den første båd i tre uger.
Den har været i uvejr, det er helt sikkert.
Er der nogen om bord?
Ikke så vidt jeg kan se.
Jeg kalder op til dem.
Behøver du?
Jeg kan lide det sådan her.
Bare os to.
Jeg ligeså.
Men prøv at se.
Den har problemer.
RADAR VARMER OP VENT
Til sort skonnert mod øst.
Dette er yachten Saracen, Viktor Kilo 2-7-6-2.
16-16 syd, 176-47 vest.
Kan I høre mig? Skifter.
2. april. 32. dag til søs. solopgang. Blikstille.
Sort skonnert i sigte.
Ligger øst, 80°
Navn ukendt.
John!
Jeg så noget mellem os og båden.
Hvad? En havskildpadde?
Nej. Det er større.
- Kan du se noget? -Ikke endnu. Vent.
Der er det.
Det er en jolle.
Er den tom?
Nej, der sidder en i.
Vent! Vi kommer hen til dig!
Hører du? Slip årerne!
Hent fenderen, skat.
Afstand!
Tag det roligt.
Giv ham noget vand, skat. Ikke for meget.
- Værsgo. -Tak.
Jeg hedder Hughie Warriner.
John Ingram. Min hustru, Rae.
Jeg tog fra Papeete for 32 dage siden. Jeg er på vej til Fiji.
Jeg istandsatte båden for tre måneder siden.
Det var min plan at sejle rundt i Stillehavet, at krydse Stillehavet.
Hvem skulle have troet det, hvad?
Hvad er der sket?
Den synker. Det er, hvad der er sket.
Den holder ikke til i morgen.
Sikker?
Ja, den lækker overalt.
Er der vand i motoren?
Motoren...
radioen, skillerummet. kabyssen.
Det hele.
Jeg kunne kun sejle herover i jollen.
Sørg for, at han får, hvad han behøver, skat, og læg ham så i seng.
Hvor skal du hen?
Jeg må hellere sejle derover.
Hvor mange er der om bord?
Ingen. Jeg er alene. Kun mig.
Ville du krydse Stillehavet alene?
Nej.
Vi var seks personer.
De andre døde for 10 dage siden.
En efter én.
Det hele skete på en dag.
Hvad skete der?
Har I tænkt på, hvordan livet kan forandres af de mindste ting?
Siden jeg var lille, troede jeg, at laks var til katte.
Var det laks på dåse?
Ja.
Først troede vi, det var dysenteri...
indtil Chantal så på sin hånd og sagde at...
Picasso skulle have malet den.
Den havde syv fingre.
Dobbeltsyn?
Det lyder som botulisme.
Hvad er det?
En dødelig madforgiftning. Den rammer nervesystemet.
Nå, men jeg prøvede alt.
Der er ingen kur.
Ikke på en lille båd. Ikke 2.000 km fra land.
Når De er klar, Hr. Warriner.
Vi må hellere bjærge Deres ejendele.
Ejendele? De er hér.
Der er ikke noget at bjærge.
Det hele blev ødelagt af vandet.
Der må da være noget.
Spar mig. Ved du, hvad jeg har måttet gøre?
Det tror jeg.
De har været døde i flere dage! Ved du, hvad det gør ved et lig?
De må holde op med at tænke på det.
Jeg mener...
For satan, jeg kan ikke tage tilbage. Jeg kan ikke gøre det nu.
Nogensinde.
Det er i orden. Jeg forstår.
Tag og gå i seng og få noget søvn.
Tak.
Jeg er ked af at spolere jeres dag.
- Her? -Ja, lige frem.
LOGBOG
Kuling! Alle pumper vand.
Bellows må ikke filme for Hughie.
Bare jeg ikke var her. Vi slås.
Ingen kan sove. Ingen mad.
MOTOR-/SEJLSAMMENSÆTNING INGEN MOTOR
DEN DUMME BÅD MERE VAND.
GRATIS Ø-RUNDFART Kontakt Russell Bellows
Er du okay?
Ja.
Fint, tak.
Sikker?
Det her er interessant.
Hør her.
"Ø-rundfart. Fire unge kvinder søges til billedserie.
"Skal være smukke og tolerante."
Du kan ikke lide ham, vel?
Det har jeg ikke tænkt på.
John, tænk på, hvad han har været igennem.
Ligegyldigt hvordan jeg ser på det...
kan jeg ikke kapere det.
Hvorfor?
Ved ikke. 25 år til søs, vel.
Jeg går ombord.
Det kan du da ikke.
Han sover. Han finder ikke ud af det.
Jo. Han kan høre motoren.
Nej. Jeg tager jollen.
Lad geværet og hav det klar.
Mener du det?
Ja, gør nu som jeg siger.
Vi ses snart.
Hej.
Vent lidt.
Tag den nu.
En, to...
Okay.
Af sted!
Kom med den. Kom så.
Rae. jeg er syg! Jeg skal på toilet!
Rae, jeg har kvalme! Kom nu!
Jeg vil ikke kaste op herinde!
Rue!
Spring. Rue!
Spring!
Nej! Hvad laver du?
Spring. Rue!
Spring if. Rae!
Ben.
Hvor er John?
Hvad?
John, min mand.
Hvor er han?
Han er væk.
Hvad har du gjort ham?
Ingenting.
Han gik ombord på skibet.
Vi må tilbage.
Han kan kun bebrejde sig selv, ikke?
Han skulle have hørt på mig.
Men det har altid været mit problem.
- Forstår du det ikke? -Lad være med at råbe.
Det har altid været et af mine problemer.
Jeg forstår først folks handlinger, når det er for sent.
Lad os nu vende om.
Hvorhen?
- Vend om! -Du er temmelig aggressiv.
Det problematisk på sådan en lille båd.
Jeg har set det før. Det går ikke.
Jeg betragtede dig, mens du sov.
Og jeg må sige, at dit ansigt er fascinerende.
Selv som 80-årig vil du være en smuk kvinde, Rae.
Jeg har studeret kunst...
et stykke tid.
Jeg fandt ud af, at malere tager udgangspunkt...
i ansigtet set bagfra.
For at se, hvad der holder sammen på det.
Og din knoglestruktur er overdådig.
"Overdådig." Det lyder som noget...
man ville sige til et cocktailparty.
Du skulle have fået mit kort.
Jeg vidste, vi to ville finde ud af det.
Hvad er der?
Sig mig lige en ting.
Ja.
Jeg må vide, om båden synker.
Synker?
Prøv med datid.
Men eller, jo, det gør den.
Hvad? Tror du ikke på mig?
Jo. Selvfølgelig tror jeg dig.
- Derfor må vi tilbage. -Tilbage?
- For at hente John. -Tilbage dertil?
Med det samme.
Nej, Rae, nej. Det er forbi.
Det er forbi. Lad os slette det fra hukommelsen og starte forfra.
Vi kan ikke vende om!
Nej, sig ikke sådan noget.
Han drukner!
Nu ødelægger du det igen!
Båden synker!
Det er ikke min skyld!
Hvad med dem ombord?
Det var ikke madforgiftning, var det?
Skal vi nu til dét?
Okay.
De prøvede at slå mig ihjel, Rae.
De forsøgte at slukke mit lys, hvis du forstår.
Hvem?
Alle sammen!
Der er ingen, der vil dræbe dig...
Hvad?
Gentag det.
- Jeg sagde, der er ingen... -Sig ordene. Kom så!
Det var bare pure opspind.
Nej.
Det var bare en fejltagelse.
En fejltagelse?
Fejltagelsen er, at du tror, jeg har fundet på det!
Det passer ikke.
Du lyder så meget som dem, at det er skræmmende!
De forsøgte at slå mig ihjel. Forstår du det?
Ja.
FRYGTEN ER NU
Vend dig om. Lad være at se på den skide båd. Se på mig!
Okay, undskyld.
Hvad laver du, Hughie? Gå væk!
- Okay, piger, glem hjemmevideoen. - Hør, hvis du Vender dig om...
får du de Hotte silhuetter med.
Hvis jeg vil have et godt råd om at filme, skal jeg nok spørge.
Men hold kæft indtil da!
Fair nok, Russel, men hør nu lige her.
Hvis l træder to skridt til venstre, får jeg båden med.
En dag vil vi se tilbage på det her og grine.
For fanden da. Hughie! Fjern så det kamera!
Jeg tager billederne, Hughie. Du danser, jeg filmer.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Det her er stereo, Ben.
Dårligt produceret...
garagemusik.
Kom nu.
AFSTAND - 67 km
RETNING - 220° MÅL - 280°
Saracen, Saracen, dette er Orpheus. Kan du høre mig? Skifter.
Saracen, dette er...
John?
Ja]
Er du okay?
Er du der?
Ja, Rae. Kan du høre mig?
Er du der?
Rae, det er mig.
Jeg kan ikke høre dig.
Er det dig, John?
Er du såret?
Hvad med båden? Synker den?
Nu er jeg med.
Nej, du er ikke såret, og nej, båden synker ikke. Er det rigtigt?
Følger du efter os?
Hvad skal jeg gøre?
Han vil ikke vende om. Han vil bare ikke.
Skal jeg stoppe båden?
Jeg ved ikke hvordan.
Kom nu.
Bare rolig. Jeg finder ud af det.
Du kommer snart, ikke?
Et point til Mrs. Ingram. Hun bliver matchvinder i år.
Be". ne]
Slip den!
Lad den ligge.
Af sted, Ben. Hent den så.
- Hent den. -Bliv der, Ben.
- Kom så. -Træd vande.
Okay, slip så. Slip nøglen.
Kom med nøglen.
- Ne], slip den. -Kom så.
Herover. Kom så.
Træd vande.
Rygsvømning.
Kom så.
Der har vi den smukke knoglestruktur.
God dreng! Han er en mester.
Spring, Ben. Kom så, herop.
Tak.
Venner igen?
Ja.
- Sig noget, Russel. - Kom så. Kameraet kører.
Smid den. Sig noget, Russel. Hvem er du?
Kom nu, ikke så hemmelig.
Ikke så hemmelig! Luk det ud!
Jeg er med nu.
Vietnam, Castro, Cambodja!
Russel Bellows, den tapre krigsfotograf.
Manden i brændpunktet. ansigt til ansigt med døden.
Men nu optræder han med fem nye flygtninge.
Fem idioter på en synkende skude. Den ultimative fotoserie.
Moralsk forfald. Hvad våde drømme er gjort af. Ikke sandt?
Kom nu, Russ. Vandet er herligt.
Dine tanker er oppustede. Hvad med den oppustede vom?
Kom frem der bagfra.
John, kan du høre mig?
Saracen til sort skonnert. Svar venligst.
John, det er mig.
Jeg fik nøglen op på dækket, men han...
Hvad er der? Er du såret?
Er det båden?
Synker den?
Hvor længe?
Timer?
Hvor mange? To?
Fire?
Seks?
Jeg har drænet dig for kræfter, Russel! Du er færdig.
Godnat! Godnat!
Seks?
Jeg er der ved solnedgang.
Jeg elsker dig.
Svar mig nu. Svar mig.
LYDREDUKTION
Kan du høre mig?
Kom nu, John.
Jeg skal lige på toilet.
Undskyld.
Når man skal, så skal man.
Hallo?
- Til bagefter. -Du læser mine tanker.
Venner, Rae.
- Jeg må hellere tage ham ovenpå. -Skidt med det. Ud!
- Jeg må hellere... -Kom så!
Gå så.
Hvad skal du?
Hente en drink.
Er det ikke skønt?
- Hvad? -Citronerne, de er bare...
Sejle rundt i Stillehavet, bare os to.
Hvordan ser jeg ud?
- Fint. -Hvordan lugter jeg?
Tak for din ærlighed.
Hvad jeg mangler nu, er de beroligende toner fra...
Julio Iglesias, Joni Mitchell og Broadway Album.
Fulgte båndene med, da du købte knivene?
Han fandt dem!
Den ser god ud.
Det er den også.
Vil du have noget?
Kom nu.
Det vil du. Kom nu.
Jamen...
Vil du?
Ja.
Tak.
Jeg må hellere få noget tø] på.
Behold den. Lav en ny til mig.
Room service.
Der er en byge på vej. Vi må hellere sænke sejlet.
Satans.
Venner.
Venner!
BRÆNDSTOF
Frist mig ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Bliv der!
Jeg vil bare snakke!
Jeg fandt dig.
Frisk vand.
Det er luksuriøst.
Nej, vil du høre noget luksuriøst?
Et brændvarmt karbad...
med vand op til ørerne...
og kaffe og croissanter.
En croissant.
Dækket af...
bitter, mørk marmelade.
Og mango.
Rigtig. rigtig kold.
Dét er en anden sag.
Ved du, hvad jeg gerne vil have til frokost?
Friske asparges.
Og så pasta.
Fin pasta.
Med masser af basilikum, hvidløg og olivenolie.
Og æblekage.
John, har du håndklædet?
Danish subtitles by SOFTITLER